1
00:00:03,062 --> 00:00:04,745
טיראניס: אז אתה אומר
הזאבים כאן בסביבה

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,063
באמת כל כך גדולים?

3
00:00:06,065 --> 00:00:07,673
הארפי:
הו, הכי גדול,

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,508
גדול כמו, כאילו,
3 זאבים רגילים.

5
00:00:09,585 --> 00:00:11,918
טיראניס: ואני יכול להרוג אחד
עם הקשת הזו הצידה?

6
00:00:11,995 --> 00:00:13,995
שָׁם! אני רואה אחד!

7
00:00:14,073 --> 00:00:15,739
מולי הקדוש, הוא גדול.
[זאב נוהם]

8
00:00:15,758 --> 00:00:17,683
האם אוכל לשאת אותו?
זה מאוד חשוב

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,427
שאני נושא את זה על הכתפיים שלי
כשאני נכנס לעיר.

10
00:00:20,504 --> 00:00:22,021
[זאב שואג]

11
00:00:22,097 --> 00:00:23,430
קדימה!
הוא בורח!

12
00:00:23,507 --> 00:00:25,190
הארפי: אסור לנו לחצות
הגבול

13
00:00:25,267 --> 00:00:26,917
לתוך העולם הצפוני.

14
00:00:26,919 --> 00:00:28,027
טיראניס:
אני בטוח שזה בסדר.

15
00:00:28,103 --> 00:00:29,528
בוא נשיג את הממזר הזה.

16
00:00:33,425 --> 00:00:36,076
הארפי: זהירות.
העץ הזה קדוש.

17
00:00:44,194 --> 00:00:46,861
כמה קדוש היית אומר?

18
00:00:46,939 --> 00:00:49,089
[מוזיקת נושא מתנגנת]

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,558
[זמרים מזמרים]

20
00:01:07,810 --> 00:01:10,027
זמרים: וואו!

21
00:01:11,964 --> 00:01:13,906
טיראניס: האלים הנורדיים
באים לכאן?

22
00:01:13,982 --> 00:01:15,240
מַדוּעַ?
על מה זה?

23
00:01:15,392 --> 00:01:17,317
האם מישהו יודע
על מה זה יכול להיות

24
00:01:17,394 --> 00:01:19,152
דליריה: מישהו נשבר
העץ הקדוש שלהם

25
00:01:19,229 --> 00:01:20,913
באמצעות חץ מטה
עם פלדה אולימפית.

26
00:01:20,989 --> 00:01:23,824
טיראניס: וואו, לא הייתי צריך
אפילו חשבו שיש להם עצים.

27
00:01:23,900 --> 00:01:26,143
כמה קדושה זו
בדיוק?

28
00:01:26,161 --> 00:01:27,644
דליריה: זה מתחבר
ולאלה והל.

29
00:01:27,646 --> 00:01:29,254
יש להם שני מקומות שאתה הולך אליהם
כשאתה מת,

30
00:01:29,331 --> 00:01:31,315
תלוי אם אתה
"טוב" או "רע".

31
00:01:31,317 --> 00:01:33,074
זה יותר מדי מבלבל.
כלומר, אתה מת.

32
00:01:33,152 --> 00:01:34,742
כמה טוב אתה יכול להיות?

33
00:01:34,820 --> 00:01:36,837
מדהים: אבל למה אנחנו
חייב להיות כאן?

34
00:01:36,989 --> 00:01:39,172
אוי, חרא! האם אנחנו אוכל?
דליריה: לא,

35
00:01:39,249 --> 00:01:41,916
האלים הנורדים מתעצבנים
אם אין קהל עצום.

36
00:01:41,994 --> 00:01:43,918
[מכת רעמים]

37
00:01:43,996 --> 00:01:46,146
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

38
00:01:50,869 --> 00:01:52,686
Jormungandr: גבירותיי ו
רבותי, אני מציג בפניכם,

39
00:01:52,762 --> 00:01:57,357
מגיע היום מאסגארד, ה
העיר הגדולה ביקום...

40
00:01:57,434 --> 00:01:58,951
דליריה: לא נכון.
Jormungandr: האלים

41
00:01:59,027 --> 00:02:00,619
של העולם הצפוני!

42
00:02:00,696 --> 00:02:03,956
הראשון שיוצג,
אבי כל האלים,

43
00:02:04,032 --> 00:02:06,016
מגן גיבורים
שמצטרפים אליו

44
00:02:06,018 --> 00:02:07,960
כשהם מתים.
מדהים: אם הם מתים,

45
00:02:08,036 --> 00:02:09,444
הוא לא הגן עליהם
הרבה, נכון?

46
00:02:09,521 --> 00:02:12,464
Jormungandr: בבקשה ברוך הבא
אודין הגדול.

47
00:02:12,541 --> 00:02:15,450
הבא להציג,
אלת המתים.

48
00:02:15,527 --> 00:02:18,620
היא "הלה" חזקה.
זו בדיחה מצחיקה

49
00:02:18,697 --> 00:02:21,214
כי קוראים לה הלה!

50
00:02:21,291 --> 00:02:24,125
גם הבא, שימו לב,
הוא הולך להערים עליך.

51
00:02:24,203 --> 00:02:26,127
בבקשה ברוך הבא
האל הטריקסטר,

52
00:02:26,205 --> 00:02:29,189
מי שקוראים לו לוקי!

53
00:02:31,543 --> 00:02:33,468
חה חה חה חה!
טיראניס: זה הקטע שלו?

54
00:02:33,545 --> 00:02:35,136
הוא עושה טריקים?
מדהים: צולע.

55
00:02:35,214 --> 00:02:37,063
האם יש לבחורים האלה בכלל
אל מלחמה?

56
00:02:37,140 --> 00:02:39,065
Jormungandr: גם הבא,
אל הרעם.

57
00:02:39,142 --> 00:02:40,734
בבקשה ברוך הבא...

58
00:02:40,810 --> 00:02:43,553
[מכת רעמים]
ת'ור!

59
00:02:43,555 --> 00:02:45,813
מדהים: וואו!
טיראניס: טיפש, אתה בסדר?

60
00:02:45,891 --> 00:02:49,001
מדהים: אני חושב שהרגע קיבלתי
בקשר עם הצד הישר שלי.

61
00:02:49,077 --> 00:02:52,062
- כאן!
-הסתכל על השדיים היפים שלנו!

62
00:02:52,064 --> 00:02:54,398
ת'ור: החזה שלך
יפה כמעט

63
00:02:54,400 --> 00:02:56,324
כמו שלי.
אישה: ציון!

64
00:02:56,402 --> 00:02:58,159
טיראניס: אז, באופן היפותטי,
אם הפגישה הזו לא

65
00:02:58,237 --> 00:02:59,661
טוב, מה קורה?

66
00:02:59,738 --> 00:03:01,663
דליריה: מלחמה בין אסגארד
ואולימפוס.

67
00:03:01,740 --> 00:03:03,665
טיראניס: וזה יותר
של בעיה שלך

68
00:03:03,742 --> 00:03:05,742
או בעיה בנו?
דליריה: ובכן, המלחמה תהיה

69
00:03:05,744 --> 00:03:08,929
להמשיך לנצח, ובני תמותה
יהיה הראשון למות.

70
00:03:09,005 --> 00:03:10,914
אז אם אני במקומך,
הייתי מערבב את התחת שלי.

71
00:03:10,916 --> 00:03:12,416
טיראניס: תעתיק את זה.

72
00:03:12,434 --> 00:03:14,251
לוקי: אתה רואה
הפרח הקטן הזה,

73
00:03:14,253 --> 00:03:15,861
או שזה פרח גדול?

74
00:03:15,863 --> 00:03:17,863
ואיפה נמצאים
הסנדלים שלך?

75
00:03:17,940 --> 00:03:19,756
[אנשים ממלמלים]

76
00:03:19,758 --> 00:03:22,016
-לא התרשמת?
-הו, לא, זה היה טוב.

77
00:03:22,094 --> 00:03:24,018
טריק קטן וטוב
עשית שם.

78
00:03:24,096 --> 00:03:26,020
לוקי: הטריקים שלי אינם קטנים.
אני מייצג כאוס.

79
00:03:26,098 --> 00:03:28,022
-הבנתי, כן.
-לדוגמה,

80
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
אתה ואני מדברים
כרגע, כן?

81
00:03:30,102 --> 00:03:31,693
-זה שאנחנו.
-ואתה אומר שלום

82
00:03:31,770 --> 00:03:33,528
ומצפה ממני לומר שלום.
טיראניס: בטח.

83
00:03:33,605 --> 00:03:36,456
אבל במקום זאת, אני מוסר לך נחש.
[נחש שורק]

84
00:03:36,533 --> 00:03:38,442
אני לוקי!

85
00:03:38,444 --> 00:03:40,219
טיראניס: אני מצטער.
אני מתקשה להכין

86
00:03:40,295 --> 00:03:42,387
שמרגישים מוערכים.

87
00:03:42,464 --> 00:03:44,556
מַה? על מה אנחנו מסתכלים
בצורה כל כך אינטנסיבית?

88
00:03:44,633 --> 00:03:46,816
ת'ור: אז מה אתה
האלה של?

89
00:03:46,818 --> 00:03:48,894
מדהים: אני? אני לא
האלה של כל דבר.

90
00:03:48,971 --> 00:03:51,638
-יכול היה לרמות אותי.
-[מצחקק]

91
00:03:51,715 --> 00:03:53,957
אני לא יודע מה זה היה.
הי הי הי!

92
00:03:53,959 --> 00:03:56,401
זאת אומרת, גררר!
אני חייל.

93
00:03:56,478 --> 00:03:58,812
טיראניס: וואו, זה נראה
כאילו הלך טוב.

94
00:03:58,888 --> 00:04:00,906
מדהים: אה, כן, אני בעניין
הבחור הזה, ומתי סטאפ מכוון

95
00:04:00,983 --> 00:04:02,908
לפגוע במשהו,
סטאפ אל תחמיצו.

96
00:04:02,985 --> 00:04:05,151
הסטופר את ברי,
ה-Stuper הפרי.

97
00:04:05,228 --> 00:04:07,153
אתה מרגיש אותי?
דליריה: ת'ור?

98
00:04:07,230 --> 00:04:09,155
לא הייתי במקומך.
הייתי שם, עשה את זה.

99
00:04:09,232 --> 00:04:11,157
היה לו ולי משהו
עוד באותו היום.

100
00:04:11,234 --> 00:04:13,568
כלומר, אם אתה בעניין
שניות מרושלות, תתעסק בזה.

101
00:04:13,645 --> 00:04:15,403
טיראניס: אמא,
מה זה היה לעזאזל

102
00:04:15,481 --> 00:04:17,497
דליריה: מה? אני מציע
עצה לבת שלי.

103
00:04:17,574 --> 00:04:19,316
טיראניס: לא, אתה
חוסם אותה סקס.

104
00:04:19,318 --> 00:04:20,984
אנחנו צריכים מילה טובה יותר
בשביל זה.

105
00:04:20,986 --> 00:04:22,594
דליריה:
זה לטובתה.

106
00:04:22,746 --> 00:04:24,654
אמא דואגת
בתה בעניינים אלה.

107
00:04:24,656 --> 00:04:26,448
טיראניס:
אז אתה מונע איברי המין

108
00:04:26,525 --> 00:04:28,934
לבת שלך לא היה כלום
קשור לקנאה?

109
00:04:29,011 --> 00:04:30,435
-קִנְאָה?
-צפית בו מפלרטט

110
00:04:30,512 --> 00:04:32,104
איתה, ואני הסתכלתי
אתה צופה.

111
00:04:32,180 --> 00:04:33,921
דליריה: אז שנינו אוהבים
צופה בדברים.

112
00:04:33,999 --> 00:04:35,607
תסתכל עלינו
והקינקים שלנו.

113
00:04:35,684 --> 00:04:37,609
אם כבר, הוא ניסה
לגרום לי לקנא.

114
00:04:37,686 --> 00:04:40,946
זה בדיוק סוג המוח
משחק שממנו אני רוצה להגן עליה.

115
00:04:41,023 --> 00:04:43,431
-שלום, ת'ור.
-אה, היי.

116
00:04:44,693 --> 00:04:46,618
היפוקמפוס: אני לא מאמין לטאי
וסטאפ הוזמנה

117
00:04:46,695 --> 00:04:49,195
לדבר הזה רק בגלל
הם "אלים למחצה".

118
00:04:49,272 --> 00:04:51,348
כלומר, הם נולדו
עם רגליים.

119
00:04:51,350 --> 00:04:53,199
האם זה לא מספיק?
שלוב: תבריג את המסיבה הזאת.

120
00:04:53,276 --> 00:04:55,869
יהיה לנו כיף ביחד.
כדאי שנלך לשתות משהו.

121
00:04:56,021 --> 00:04:57,537
היפוקמפוס: אה, אולי.

122
00:04:57,614 --> 00:04:59,631
אולי אני פשוט אפוצץ כמה דברים
ותקרא לזה לילה.

123
00:04:59,708 --> 00:05:02,542
שלוב: הו, תראה, האלים הנורדיים
הביאו איתם טרולים.

124
00:05:02,694 --> 00:05:05,028
היפוקמפוס: אלו טרולים?
החבר'ה האלה מרושעים.

125
00:05:05,030 --> 00:05:06,696
ושמעתי אם תקבל אחד
לדמם,

126
00:05:06,715 --> 00:05:08,307
הדם שלהם הופך לזהב.

127
00:05:08,383 --> 00:05:10,367
אנחנו צריכים לבלבל אותו.
אנחנו צריכים לנקז אותו.

128
00:05:10,369 --> 00:05:13,294
שלוב: היית הורג מישהו
בשביל כסף סתם ככה?

129
00:05:13,372 --> 00:05:16,222
היפוקמפוס: טרול? לעזאזל כן.
העולם היה מודה לנו.

130
00:05:16,299 --> 00:05:18,708
שלוב: זה נשמע
יותר מדי מרוצה מעצמו.

131
00:05:18,710 --> 00:05:20,301
היפוקמפוס: מרוצה מעצמו?

132
00:05:20,379 --> 00:05:22,136
אנחנו לא מדברים
על טרולים כאן?

133
00:05:22,156 --> 00:05:24,990
האם כך אני מגלה
אבא שלי אוהב טרולים?

134
00:05:25,067 --> 00:05:27,551
הם אוכלים ילדים!
שלוב: אתה לא מקבל את זה בגלל

135
00:05:27,553 --> 00:05:29,235
אתה לא שותה עם אנשים.
היפוקמפוס: אתה הולך

136
00:05:29,312 --> 00:05:31,905
לכביש מהיר אותי בשביל לא
להיות שיכור עכשיו?

137
00:05:32,057 --> 00:05:33,740
שלוב: זו אווירה,
ואחד שתעשה טוב

138
00:05:33,817 --> 00:05:36,150
לבלות בו קצת זמן.
היפוקמפוס: לבלות קצת זמן?

139
00:05:36,228 --> 00:05:38,152
מי אתה עוד לעזאזל
לשתות עם?

140
00:05:38,230 --> 00:05:40,172
שלוב: שתיתי משקאות
עם מפלצות, עם קראקנים.

141
00:05:40,248 --> 00:05:42,232
יש מפלצת באפריקה
זה רק סוס

142
00:05:42,234 --> 00:05:44,751
עם צוואר ארוך, והיה לי
משקאות עם החבר'ה האלה.

143
00:05:44,828 --> 00:05:46,345
היפוקמפוס: אתה מדבר
על ג'ירפות?

144
00:05:46,496 --> 00:05:48,680
ג'ירפות שלווים.
-הם מפלצות מוחלטות.

145
00:05:48,757 --> 00:05:50,998
תוכנית האב שלהם מתחילה
עם לשכנע אתכם חברים

146
00:05:51,000 --> 00:05:52,742
הם רק חיות,
אבל תאמין לי.

147
00:05:52,744 --> 00:05:55,002
הם יגדלו כל מה שצריך
לאכול הכל.

148
00:05:55,080 --> 00:05:57,689
-בסדר, בסדר!
-ובכל זאת, ובכל זאת!

149
00:05:57,766 --> 00:05:59,249
התיישבתי
ושתה משקה

150
00:05:59,267 --> 00:06:01,360
עם אחד, ומצאנו
בסיס משותף.

151
00:06:01,436 --> 00:06:03,587
היפוקמפוס: אז אתה מספר
אותי אם אני יושב ושותה

152
00:06:03,589 --> 00:06:06,590
עם טרול מתפרע,
אני אברח מזה

153
00:06:06,592 --> 00:06:08,724
לא חושב שהוא
חתיכת זבל שלם?

154
00:06:08,760 --> 00:06:10,276
שלוב: למה שלא
לגלות?

155
00:06:10,353 --> 00:06:12,371
סליחה,
אני והחבר שלי היינו

156
00:06:12,447 --> 00:06:16,208
רק מדברים על כמה אנחנו
שונא מסיגי גשרים.

157
00:06:16,284 --> 00:06:19,269
טרול: הו, אל תתחיל!
כלומר, שלום!

158
00:06:19,271 --> 00:06:22,047
גשר זה לא סתם
איזו ערימת אבנים מזעזעת

159
00:06:22,124 --> 00:06:25,867
כדי שתוכל ללכת.
זה בית של מישהו!

160
00:06:25,944 --> 00:06:27,127
דליריה:
ת'ור, חבר ותיק.

161
00:06:27,203 --> 00:06:28,778
ת'ור: אה, שלום.

162
00:06:28,780 --> 00:06:30,889
האם תרצה שאסתכל
על השדיים שלך עכשיו?

163
00:06:30,966 --> 00:06:32,982
-יקירי, זה אני.
-נפגשנו?

164
00:06:32,984 --> 00:06:34,559
דליריה: אתה יכול להפסיק
הצ'רדה עכשיו.

165
00:06:34,636 --> 00:06:37,120
זרקתי אותך, ואני מצטער
אם אתה לא יכול להתגבר על זה.

166
00:06:37,122 --> 00:06:39,731
ת'ור: אני כל כך מצטער.
באמת שאין לי זכרון.

167
00:06:39,733 --> 00:06:43,384
אתה אומר אתה
ואני, אנחנו...

168
00:06:43,462 --> 00:06:45,404
- אתה צוחק.
-אני גרוע מאוד בלבדח.

169
00:06:45,480 --> 00:06:48,723
אבל אני מכיר בדיחה אחת.
גבר עשה בטעות

170
00:06:48,800 --> 00:06:50,725
אכל את הצואה
של המורה שלו.

171
00:06:50,802 --> 00:06:53,227
זה מצחיק כי
בשפה שלנו, המילה

172
00:06:53,305 --> 00:06:55,321
למורה, לגבר, לצואה,
נאכל, ובטעות

173
00:06:55,398 --> 00:06:57,641
כל צליל
כמעט זהה!

174
00:06:57,643 --> 00:06:59,584
דליריה: קיימנו יחסי מין
במשך מאות שנים!

175
00:06:59,661 --> 00:07:03,088
קראת לי ספאנקי טוש!
קראתי לך מר לוליפופ!

176
00:07:03,165 --> 00:07:05,832
ת'ור: זה לא מצלצל
פעמון, או כמו שאנחנו אומרים,

177
00:07:05,909 --> 00:07:07,500
"מעיים דג."

178
00:07:07,577 --> 00:07:09,911
דליריה: מעמיד פנים שהוא
לא זוכר אותי?

179
00:07:09,988 --> 00:07:12,172
אתה יכול להאמין לשקרים
הבחור הזה מספר?

180
00:07:12,248 --> 00:07:14,099
טיראניס: טוב, אולי הוא
בעצם לא זוכר אותך.

181
00:07:14,217 --> 00:07:16,176
דליריה: אה, הוא זוכר אותי,
והוא יעשה את אותו הדבר

182
00:07:16,252 --> 00:07:18,495
אליה, והיא לא
להיות מסוגל להתמודד עם זה.

183
00:07:18,497 --> 00:07:20,421
טיראניס: אה, נכון, זהו
משהו שאתה יכול להתמודד איתו,

184
00:07:20,499 --> 00:07:23,442
וזו הסיבה שאתה כל כך כועס.
-אל תשנה נושא!

185
00:07:23,518 --> 00:07:25,444
זה על מדהים,
והוא לא מקבל

186
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
לעשות לי את זה--
זאת אומרת, היא.

187
00:07:27,597 --> 00:07:29,189
זה לא היה אומר כלום.
לפעמים אני מערבב את המילים שלי,

188
00:07:29,265 --> 00:07:31,841
כמו "סוס" ו"דגים".
עשיתי את זה פעם.

189
00:07:31,843 --> 00:07:33,618
טיראניס: אמא,
אתה מתנודד עכשיו,

190
00:07:33,770 --> 00:07:36,103
ואני לא שופט. אני יודע
בדיוק מה שאתה מרגיש.

191
00:07:36,181 --> 00:07:38,957
אתה מרגיש חלש, לא רלוונטי,
כמו שכולם יודעים

192
00:07:39,034 --> 00:07:40,775
אתה מרטיב את המיטה,
כהשערה אקראית,

193
00:07:40,852 --> 00:07:43,295
וברגע שאתה דורש מהם
תפסיק לחשוב שאתה רטוב מיטות--

194
00:07:43,371 --> 00:07:46,189
שוב באופן היפותטי,
הכנסת את עצמך לספירלה

195
00:07:46,191 --> 00:07:48,300
שמסתיים בהליכה
מסביב עם הסדינים שלך,

196
00:07:48,376 --> 00:07:50,952
לגרום לכולם להריח אותם
כדי לוודא שאין שתן.

197
00:07:51,029 --> 00:07:54,531
וזה פתטי, או שיהיה
אם מישהו אי פעם עשה את זה.

198
00:07:54,533 --> 00:07:57,200
דליריה: מה אתה אומר,
חוץ ממיטות רטובות?

199
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
טיראניס: ברגע שאתה מתחיל
מסיט הפין

200
00:07:59,204 --> 00:08:01,204
הבת שלך,
אתה נכנס לצרות.

201
00:08:01,223 --> 00:08:03,389
דליריה: לא אם אני בכיוון
לתוך מדהים.

202
00:08:03,466 --> 00:08:04,816
יציאה לסוס!

203
00:08:04,893 --> 00:08:07,152
לִרְאוֹת?

204
00:08:10,232 --> 00:08:11,397
אתנה: הלה, אזהרה הוגנת.

205
00:08:11,399 --> 00:08:13,233
יהיה לי אח שלך
הערב.

206
00:08:13,235 --> 00:08:16,328
-לא אם אגיע לשם ראשון.
-אה, יש לי כנפיים על הרגליים.

207
00:08:16,330 --> 00:08:18,738
אני מגיע לכל מקום ראשון.
הלה: זה נראה כאילו אתה יכול להיות

208
00:08:18,740 --> 00:08:22,242
מאוחר מדי, כמו שאחי עשה
כבר בחר שותף למיטה.

209
00:08:22,318 --> 00:08:24,151
ת'ור: אני כל כך סקרן
עליך,

210
00:08:24,229 --> 00:08:26,004
כאילו, מה הפחד הכי עמוק שלך?
ספר לי.

211
00:08:26,081 --> 00:08:28,322
מדהים: די עניבה
בין כלום לאף אחד.

212
00:08:28,400 --> 00:08:30,491
מה שלך?
ת'ור: שלי זה שאני אפול

213
00:08:30,569 --> 00:08:34,087
על כיסא הפוך ולהיות
חדרה על ידי אחת מרגליו.

214
00:08:34,163 --> 00:08:36,756
-כן, זה ירדוף אותי.
אבל הפחד הכי גדול שלי

215
00:08:36,833 --> 00:08:40,018
האם אני חושש שלא
מנשק אותך.

216
00:08:40,095 --> 00:08:41,928
דליריה:
אה, שלום לך.

217
00:08:42,005 --> 00:08:43,930
הבאתי משקאות
עבור ציפורי האהבה.

218
00:08:44,007 --> 00:08:45,598
-אִמָא.
-יש כאלה שאומרים אלים

219
00:08:45,675 --> 00:08:48,009
צריך להיות רק עם אלים,
אבל אתה לא מפחד

220
00:08:48,086 --> 00:08:50,603
לצאת לדייט מתחתיך.
האהבה מנצחת.

221
00:08:50,680 --> 00:08:52,589
-אִמָא.
-אני נרגש מכמה חזק

222
00:08:52,591 --> 00:08:55,275
הבת שלך היא.
דליריה: עבור בן תמותה, בטח.

223
00:08:55,351 --> 00:08:57,035
היא הייתה חזקה אפילו כשהייתה תינוקת.
אתה היית

224
00:08:57,112 --> 00:08:59,037
בן כמה מיליוני שנים
עד אז.

225
00:08:59,114 --> 00:09:00,597
זה מפריע לך,

226
00:09:00,615 --> 00:09:03,357
הכמעט בלתי ניתן לחישוב
הבדל גיל?

227
00:09:03,435 --> 00:09:05,118
טיראניס: אמא, לא שם
עיר שאתה יכול לפוצץ?

228
00:09:05,194 --> 00:09:07,937
או תראה, המשרת הזה נשפך
משקה עליך.

229
00:09:07,939 --> 00:09:09,697
-לא, אני לא.
-נראה כמו בעיה

230
00:09:09,775 --> 00:09:12,199
שדורש הכל
מתשומת הלב שלך עכשיו.

231
00:09:12,277 --> 00:09:14,035
לא מגיע לה
להיות עז?

232
00:09:14,112 --> 00:09:16,203
אני יודע שאשמח לראות את זה.
דליריה: אני בסדר, טאי.

233
00:09:16,281 --> 00:09:18,205
-את לא, אמא.
-שמעתי שאתה מחפש

234
00:09:18,225 --> 00:09:21,117
להתחבר.
יש לי כל סט של איברי המין,

235
00:09:21,119 --> 00:09:24,145
והם טריים.
דליריה: רד ממני, תולעת.

236
00:09:25,899 --> 00:09:27,957
[גדי עזים]

237
00:09:27,959 --> 00:09:30,217
טרול: אז
בת הים הזו הולכת,

238
00:09:30,295 --> 00:09:32,053
"טוב, אתה
הטרול הראשון שלי,

239
00:09:32,130 --> 00:09:34,464
אז אני מניח שאנחנו
שניהם חדשים בזה."

240
00:09:34,466 --> 00:09:36,557
[כולם צוחקים]

241
00:09:36,635 --> 00:09:38,726
טרול: אבל לא אהבתי אותה,
וזו הסיבה שהייתי חייבת

242
00:09:38,804 --> 00:09:42,138
לזרוק אותה בחזרה. ידעתי שאני לא יכול
לתת לה את מה שהיא צריכה.

243
00:09:42,140 --> 00:09:44,657
שלוב: נשמע כמו שעשית
הדבר המכובד.

244
00:09:44,734 --> 00:09:46,901
היפוקמפוס: כן, כן, אז לא
לשאול אותך משהו, גרג,

245
00:09:46,978 --> 00:09:49,904
אם מדברים על אהבה, ואני רואה
אתה רומנטיקן אמיתי...

246
00:09:49,981 --> 00:09:51,815
גרג: זה אני.
זה שאני.

247
00:09:51,817 --> 00:09:53,983
היפוקמפוס: הייתם אומרים
שאולי לא כל האנשים

248
00:09:53,985 --> 00:09:56,002
צריך לאהוב באותה כמות
אוטומטית?

249
00:09:56,079 --> 00:09:58,321
גרג: עכשיו אתה מדבר
השפה שלי.

250
00:09:58,323 --> 00:10:00,932
היפוקמפוס: מעניין.
אז על מה אתה חושב

251
00:10:01,009 --> 00:10:04,994
הרעיון הזה של אנשים מסוימים
להיות יותר טוב מאחרים?

252
00:10:04,996 --> 00:10:06,830
-אנחנו מגניבים?
-טוב, זאת אומרת,

253
00:10:06,832 --> 00:10:09,849
אל תגיד כלום אתה
לא היה אומר בין חברים.

254
00:10:09,926 --> 00:10:12,927
גרג: ובכן, זה נשמע כמוך
חבר'ה מדברים על...

255
00:10:12,946 --> 00:10:14,261
אמהות.

256
00:10:14,339 --> 00:10:16,339
-לַחֲכוֹת. אמהות?
-לאמהות מגיע

257
00:10:16,341 --> 00:10:18,191
להרים
מעל כולם.

258
00:10:18,267 --> 00:10:20,193
הם נותנים לנו חיים,
הם מזינים אותנו,

259
00:10:20,269 --> 00:10:22,770
ומה אנחנו עושים בתמורה?
אנחנו לוקחים אותם כמובן מאליו.

260
00:10:22,848 --> 00:10:26,015
צריך להוקיר אותם,
כל אחד אחרון מהם.

261
00:10:26,017 --> 00:10:28,518
שלוב: בהחלט.
ואני אפילו לא קורצת.

262
00:10:28,520 --> 00:10:30,854
גרג: אם יכולתי
אמא שלי חזרה ליום אחד,

263
00:10:30,856 --> 00:10:32,464
אתה יודע מה הייתי עושה?

264
00:10:32,499 --> 00:10:34,281
כל מה שהיא רצתה.

265
00:10:34,301 --> 00:10:37,527
היפוקמפוס: לאמהות!
אודין: לאולימפוס!

266
00:10:37,529 --> 00:10:40,363
אני רואה נוצרות חברויות.
אהבה פורחת.

267
00:10:40,365 --> 00:10:42,974
הילד שלי ת'ור עשה
חבר חדש, נראה כמו.

268
00:10:43,051 --> 00:10:46,627
וכבוד הדדי
בין שתי מדות האל שלנו!

269
00:10:46,705 --> 00:10:49,539
-שמע, שמע!
-ולמרות שאתם באמת

270
00:10:49,541 --> 00:10:51,708
קדרה את עץ היגדרסיל שלנו,
שהוא, כאילו, הסינגל

271
00:10:51,710 --> 00:10:54,486
הכי קדוש - אבל מה שלא יהיה.
עברתי את זה, עברתי את זה.

272
00:10:54,562 --> 00:10:56,896
אתם מגניבים,
אנחנו מגניבים, אני מגניב.

273
00:10:56,973 --> 00:10:59,549
בכל מקרה, סקול!
כולם: סקול!

274
00:10:59,551 --> 00:11:02,068
טירניס: היי, קדימה, אמא.
תן לזה ללכת.

275
00:11:02,145 --> 00:11:03,720
מלחמה נמנעה,
הם משחררים

276
00:11:03,722 --> 00:11:06,406
מכל טיפשות העצים,
ותראה כמה סטופה מאושר.

277
00:11:06,482 --> 00:11:08,500
ברור שהם פוגעים בזה.
סטיפ: חה חה חה חה!

278
00:11:08,576 --> 00:11:11,485
רגע, הצואה הגיעה
מהמורה שלו?

279
00:11:11,563 --> 00:11:13,154
זה מצחיק!

280
00:11:13,231 --> 00:11:15,489
-היא עושה טעות ענקית.
-מה אם היא לא?

281
00:11:15,567 --> 00:11:17,158
לצורך העניין,
מה אם היא כן

282
00:11:17,235 --> 00:11:18,659
זה לא מוריד
ממך בכלל.

283
00:11:18,737 --> 00:11:20,512
אתה עדיין לוהט,
ואני לא צריך אף אחד

284
00:11:20,588 --> 00:11:22,830
מפרקים את זה.
זו מחמאה אובייקטיבית.

285
00:11:22,832 --> 00:11:24,424
דליריה: זה לא קשור אליי.
אני צריך להוכיח

286
00:11:24,500 --> 00:11:26,426
הוא זוכר שקיים יחסי מין
איתי.

287
00:11:26,502 --> 00:11:28,261
טיראניס: זה נשמע כמו זה
מאוד עליך.

288
00:11:28,337 --> 00:11:30,355
לוקי: הנה אתה.
תגיד לי, מר קינג,

289
00:11:30,432 --> 00:11:32,006
אתה אוהב נחשים?
טיראניס: לא,

290
00:11:32,083 --> 00:11:33,433
כבר הקמנו
אני לא.

291
00:11:33,509 --> 00:11:35,251
לוקי: אז למה אתה
שותה אחד?

292
00:11:35,253 --> 00:11:36,920
טיראניס: אה!
[מצחקק]

293
00:11:36,922 --> 00:11:40,181
זה מאוד חכם, אבל אנחנו
לנהל כאן דיון.

294
00:11:40,258 --> 00:11:42,183
לוקי: איזה דיון יכול להיות
חשוב יותר

295
00:11:42,185 --> 00:11:45,111
מאשר הסנדלים החסרים שלך?
איפה הם יכולים להיות?

296
00:11:45,188 --> 00:11:47,280
בתוך הנחש הזה?

297
00:11:47,356 --> 00:11:49,115
טיראניס: זה כיף.
זה חומר מאוד כיפי.

298
00:11:49,192 --> 00:11:51,284
אתה עושה הרבה עם נחשים
וסנדלים, אני רואה,

299
00:11:51,360 --> 00:11:54,120
אבל אמא שלי ואני מדברות
על עניין משפחתי.

300
00:11:54,197 --> 00:11:56,122
לוקי: כן, שמעתי.
דחו אותך

301
00:11:56,199 --> 00:11:58,082
על ידי מאהב.
טיראניס: זה בסדר. היא בסדר.

302
00:11:58,159 --> 00:12:00,293
לוקי: פעם אחת,
המאהב שלי בחר באדם אחר.

303
00:12:00,369 --> 00:12:02,870
אז אתה יודע מה עשיתי?
גרמתי לעצמי להיראות בדיוק

304
00:12:02,948 --> 00:12:05,706
כמו האיש האחר הזה
והתעלס איתה כמוהו.

305
00:12:05,784 --> 00:12:07,708
[מצחקק]

306
00:12:07,786 --> 00:12:09,877
המבט על פניה
כאשר חשפתי את עצמי.

307
00:12:09,955 --> 00:12:12,230
זו הייתה נקמה טעימה!

308
00:12:12,307 --> 00:12:14,457
טיראניס: להשיג את החברה שלך
לשכב איתך, לחשוב

309
00:12:14,459 --> 00:12:16,976
היית מישהו יותר טוב?
האם אני מפספס משהו תרבותי?

310
00:12:17,053 --> 00:12:18,644
לוקי:
זה היה כוח כאוטי!

311
00:12:18,721 --> 00:12:21,055
היא לעולם לא תשכח את מה שאני
עשה לה באותו יום!

312
00:12:21,132 --> 00:12:23,633
טיראניס: וזה היה
כוויה עליה, לא אתה?

313
00:12:23,651 --> 00:12:25,485
אני הולך להביא עוד נחשים.
-יש משהו

314
00:12:25,561 --> 00:12:27,637
למה שהוא אומר.
טיראניס: אתה צוחק?

315
00:12:27,639 --> 00:12:29,489
אתה רוצה להפוך את עצמך
לתוך מדהים

316
00:12:29,565 --> 00:12:31,641
ולקיים יחסי מין עם ת'ור?
דליריה: ברור שלא,

317
00:12:31,643 --> 00:12:33,493
אבל אם ת'ור חושב שאני כן
מדהים,

318
00:12:33,569 --> 00:12:35,754
הוא יגיד לה דברים הוא
מסרב לספר לי.

319
00:12:35,830 --> 00:12:37,589
כלומר שהוא זוכר.

320
00:12:37,665 --> 00:12:39,682
טיראניס: אני לא אתן לך
לעשות את זה. זה קטנוני,

321
00:12:39,684 --> 00:12:41,985
מביך, ומבולגן.
ויש בעיות הסכמה.

322
00:12:41,987 --> 00:12:44,078
דליריה: כקטנונית, מביכה,
ומבולגן

323
00:12:44,155 --> 00:12:46,656
כמו שבירת עץ
ולהעמיד פנים שלא?

324
00:12:46,658 --> 00:12:49,416
טיראניס: רגע. ידעת?
למה לא סיפרת לאף אחד?

325
00:12:49,494 --> 00:12:51,344
דליריה: כי אנחנו
משפחה, ומשפחות

326
00:12:51,420 --> 00:12:53,346
תנו אחד לשני לעשות קטנוניות,
מביך,

327
00:12:53,422 --> 00:12:55,515
ודברים מבולגנים
אם הם רוצים.

328
00:12:55,591 --> 00:12:57,333
טיראניס: זה לא משפחות
אמורים להציל אחד את השני

329
00:12:57,335 --> 00:12:58,518
מעצמם?
דליריה: אין לי

330
00:12:58,594 --> 00:13:00,336
הרעיון הקל ביותר
מה עושות משפחות.

331
00:13:00,338 --> 00:13:02,188
אבל הרגע אמרת ש--
- הרשה לי לנסח את זה כך:

332
00:13:02,265 --> 00:13:04,491
אתה יוצא ממני, אני ממך.

333
00:13:05,693 --> 00:13:07,952
אז, אלא אם כן יש לך
יותר יושרה ממני,

334
00:13:08,029 --> 00:13:10,705
יש לי טריק לשחק.

335
00:13:13,201 --> 00:13:15,018
הכל: ♪ ובכן, הוא הגיע
לדלת ♪

336
00:13:15,020 --> 00:13:17,186
♪ והכה שלו
הרצפה ♪

337
00:13:17,188 --> 00:13:20,540
♪ ובגלל זה הם
תקראו לו ג'ונסון! ♪

338
00:13:20,616 --> 00:13:22,708
גרג: אתה יודע מה אני
אף פעם לא חשבתי על?

339
00:13:22,785 --> 00:13:25,378
אז השיר הזה מניח מראש
עולם

340
00:13:25,454 --> 00:13:29,307
שם הכינוי ג'ונסון
קיים לפני הבחור עם ה--

341
00:13:29,384 --> 00:13:31,309
היפוקמפוס: הו, אלוהים!
אני סופר-גאון,

342
00:13:31,386 --> 00:13:34,128
ואף פעם לא חשבתי
מזה!

343
00:13:34,205 --> 00:13:37,482
גרג: זו הסיבה שאתה יכול רק
לשיר את זה כשאתה מבוזבז.

344
00:13:37,559 --> 00:13:39,208
שלוב: הוא מצחיק!
אתה רואה את זה?

345
00:13:39,210 --> 00:13:42,211
מצחיק, מתחשב,
אדם מלא הפתעות.

346
00:13:42,213 --> 00:13:46,140
היפוקמפוס: זה הוא.
[כולם צוחקים]

347
00:13:46,217 --> 00:13:47,992
גרג: אני יודע שאני פשוט
לשתות כדי לברוח.

348
00:13:47,994 --> 00:13:50,053
אתה רוצה לדעת
הסוד האפל ביותר שלי?

349
00:13:50,055 --> 00:13:52,055
שיח:
נשמע מאוד פגיע.

350
00:13:52,057 --> 00:13:54,148
היפוקמפוס: ובכל זאת חשוך.
גרג: אני מאוהב

351
00:13:54,225 --> 00:13:56,225
עם החבר הכי טוב שלי
חברה.

352
00:13:56,227 --> 00:13:58,227
שלוב: בת הים?
גראג: לא!

353
00:13:58,246 --> 00:14:00,171
קוני הייתה סתם
הסחת דעת.

354
00:14:00,248 --> 00:14:03,842
קוראים לה גרלדה, אבל היא כן
לעולם לא אעזוב את גרונק.

355
00:14:03,918 --> 00:14:06,678
האם זה הולך להיות
מספיק אוכל?

356
00:14:06,754 --> 00:14:10,756
הכל: ♪ Mog Mog Mog,
den malog grog grog ♪

357
00:14:10,833 --> 00:14:15,002
♪ Den malog mog grog
גרוג פין!

358
00:14:15,080 --> 00:14:16,429
שלוב: וכשהכל
אמר ונעשה, אנחנו

359
00:14:16,505 --> 00:14:18,839
רק חבר'ה,
לשיר על החלקים שלנו.

360
00:14:18,917 --> 00:14:20,674
היפוקמפוס:
אתה יודע מה, גראג? גראג.

361
00:14:20,752 --> 00:14:23,344
גראג, בוא קרוב.
אני שמח שהכרתי אותך.

362
00:14:23,421 --> 00:14:26,589
גרג: אותו דבר, אבל עכשיו
אני חייב לרוקן אותך.

363
00:14:26,591 --> 00:14:28,700
היפוקמפוס: מה?

364
00:14:31,930 --> 00:14:35,264
דליריה בתור סטופה: היי, יש לי
חלק מהשמרים השמרים האלה,

365
00:14:35,266 --> 00:14:38,451
שאני אוהב,
כי אני סטיפ!

366
00:14:38,527 --> 00:14:40,044
[לגימות, גיהוקים]

367
00:14:40,121 --> 00:14:42,605
אני אוהב כמה גז
נמצא בו.

368
00:14:42,607 --> 00:14:44,273
ת'ור: זה מזכיר לי
של בדיחה אחרת.

369
00:14:44,275 --> 00:14:46,275
עוזרת חלב הולכת
להביא קצת מים,

370
00:14:46,277 --> 00:14:49,278
והפרה שלה מרימה את החצאית שלה
עם הגזים שלו.

371
00:14:49,280 --> 00:14:51,447
זה מצחיק כי
שוב--

372
00:14:51,449 --> 00:14:53,282
דליריה בתור סטופה: מצחיק.
אני סטופה.

373
00:14:53,284 --> 00:14:56,377
אני מדבר פשוט.
חה חה! תחת.

374
00:14:56,454 --> 00:14:59,138
אז יש לי שאלה.
אתה ואמא שלי, הייתם

375
00:14:59,215 --> 00:15:01,791
סתם מתעסק איתה, נכון?
לך ולה היה עניין

376
00:15:01,793 --> 00:15:04,051
שאתה זוכר, נכון?
טיראניס: אמא, חשבתי

377
00:15:04,129 --> 00:15:05,795
על זה, ואני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.

378
00:15:05,797 --> 00:15:08,406
ת'ור: אתה טועה
אחותך לאמא שלך,

379
00:15:08,483 --> 00:15:10,909
שזה מאוד משעשע
כי--

380
00:15:10,911 --> 00:15:12,911
דליריה בתור סטופה:
טיי, אל תפריע כאן.

381
00:15:12,987 --> 00:15:15,079
אני סטיפ,
ות'ור היה בערך

382
00:15:15,156 --> 00:15:17,657
לספר לי משהו
על אמא שלנו.

383
00:15:17,659 --> 00:15:19,400
טיראניס: אל תקשיב לה.
היא אמא טיפשה שלי,

384
00:15:19,477 --> 00:15:21,327
עומד לעשות
דבר מאוד מטומטם.

385
00:15:21,404 --> 00:15:23,404
דליריה: מה אמרנו
על לשתוק?

386
00:15:23,481 --> 00:15:25,572
ת'ור: עצור! תפסיק עם זה!
שניהם: הישאר מחוץ לזה!

387
00:15:25,650 --> 00:15:28,092
ת'ור: אוף! אה!
[דליריה וטיראניס נאנקות]

388
00:15:28,169 --> 00:15:29,427
מדהים:
היי, השגתי לנו כמה

389
00:15:29,504 --> 00:15:33,598
מהטבע הזה אני אוהב--
מה לעזאזל!

390
00:15:36,177 --> 00:15:38,177
טיראניס: רגע, אז אלים נורדיים
יכול למות?

391
00:15:38,179 --> 00:15:40,012
אתה אומר לי את זה
הסיפור האמיתי הקנוני

392
00:15:40,014 --> 00:15:42,682
של האל האהוב ת'ור
עכשיו הוא מת במסיבה

393
00:15:42,684 --> 00:15:45,426
על הר אולימפוס כאשר האלה
דליריה דחפה אותו והוא קיבל

394
00:15:45,503 --> 00:15:48,112
כיסא חודר בצורה קטלנית?
דליריה: כן.

395
00:15:48,189 --> 00:15:49,689
מדהים: מה לעזאזל
חשבת?!

396
00:15:49,765 --> 00:15:52,358
דליריה: לא חשבתי.
אה! מה זו ההרגשה הזו?

397
00:15:52,435 --> 00:15:54,193
יש תחושה
בבטן שלי.

398
00:15:54,270 --> 00:15:55,954
-זה כמו בור?
-כֵּן,

399
00:15:56,030 --> 00:15:58,347
כמו בור של רע.
רע בבטן.

400
00:15:58,349 --> 00:16:01,200
-כן, זה נקרא בושה.
-מה שאתה צריך להרגיש!

401
00:16:01,277 --> 00:16:03,628
טיראניס: הזהרתי אותך על זה,
אבל הנושא הדחוף יותר

402
00:16:03,746 --> 00:16:05,463
הסוף הסביר
של האנושות.

403
00:16:05,540 --> 00:16:07,356
הו, תן לי לראות אם אני
יכול לתקן את זה.

404
00:16:07,358 --> 00:16:10,209
האם יש דרך שנוכל
לגרום לזה להיראות הירואי?

405
00:16:10,286 --> 00:16:13,304
אה, בסדר, בסדר.
הוא לא משופד על כיסא.

406
00:16:13,381 --> 00:16:16,365
הוא נדקר.
זה קצת יותר טוב.

407
00:16:16,367 --> 00:16:19,368
היי, הוא- הוא נלחם בגבורה...
[נהימה]

408
00:16:19,370 --> 00:16:21,370
נגד...

409
00:16:21,372 --> 00:16:23,130
עכבר.

410
00:16:23,132 --> 00:16:25,541
לא, עכבר ענק, ש,

411
00:16:25,543 --> 00:16:30,363
לאחר שהרג את ת'ור, היה מקולל
לנצח להיות קטן.

412
00:16:31,716 --> 00:16:34,641
הם לעולם לא יצליחו
לקנות את זה, נכון?

413
00:16:34,719 --> 00:16:37,553
אודין: הבן האמיץ שלי עשה
כל מה שהוא יכול,

414
00:16:37,555 --> 00:16:40,056
אבל העכבר הענק הוכיח
חזק מדי.

415
00:16:40,058 --> 00:16:42,667
אומרים לנו שהוא נלחם
באומץ, אבל אבוי,

416
00:16:42,744 --> 00:16:44,651
זה היה
יום העכבר הענק.

417
00:16:44,729 --> 00:16:47,063
טיראניס: ידעתי שנמשוך
זה כבוי. השלום מחזיק מעמד,

418
00:16:47,081 --> 00:16:49,323
והם קיבלו את עצמם
סיפור קטן ומעולה.

419
00:16:49,400 --> 00:16:52,068
אולי לפעמים מחיר
לא צריך לשלם.

420
00:16:52,070 --> 00:16:54,495
דליריה: אה!

421
00:16:54,572 --> 00:16:56,848
אודין: כזה הוא
המורשת של תור,

422
00:16:56,924 --> 00:16:58,850
אל הרעם,

423
00:16:58,926 --> 00:17:00,685
נהרג על ידי עכבר ענק.

424
00:17:00,836 --> 00:17:03,021
דליריה: אה!

425
00:17:03,097 --> 00:17:05,189
מצטער מאוד.

426
00:17:06,267 --> 00:17:08,675
אודין: זהו למעשה
סוג של מגניב.

427
00:17:08,753 --> 00:17:10,677
דליריה: אה!

428
00:17:10,755 --> 00:17:12,271
זה הדבר הזה
בבטן שלי.

429
00:17:12,348 --> 00:17:14,273
אני מקבל קצת הקלה
כשאני צועק אש,

430
00:17:14,425 --> 00:17:16,016
אבל זה פשוט מגיע
מיד בחזרה.

431
00:17:16,094 --> 00:17:18,277
וואו!
טיראניס: אלוהים, אני אומר לך,

432
00:17:18,354 --> 00:17:20,946
זו בושה.
עשית משהו מביש.

433
00:17:21,023 --> 00:17:22,765
דליריה: בסדר,
בואו נקרא לזה בושה.

434
00:17:22,767 --> 00:17:24,267
אני רק צריך להיפטר מזה.
האם עלי להצית

435
00:17:24,269 --> 00:17:26,602
לעוד דברים? וואו!
טיראניס: זה לא יעבוד,

436
00:17:26,604 --> 00:17:28,212
תאמין לי.
אני לא זר לזה.

437
00:17:28,289 --> 00:17:30,773
אני סוחב סכום הוגן
של בושה בכל עת.

438
00:17:30,775 --> 00:17:32,533
אז תעזור לי להיפטר מזה.
- עד כמה שידוע לי,

439
00:17:32,610 --> 00:17:35,053
יש רק דרך אחת זה
אפילו חצי אמין.

440
00:17:35,129 --> 00:17:37,613
תתמודד עם הבת שלך.
-האם אני יורק עליה אש?

441
00:17:37,615 --> 00:17:39,223
מדהים:
אני פשוט אסיט את זה.

442
00:17:39,300 --> 00:17:41,133
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום.

443
00:17:41,210 --> 00:17:43,061
טיראניס: לא, אתה לא
יורק עליה אש.

444
00:17:43,137 --> 00:17:45,063
רק תגיד את המילים
"אני מצטער."

445
00:17:45,139 --> 00:17:47,714
-האם אני צריך להתכוון אליהם?
-תתחיל בלומר אותם.

446
00:17:47,792 --> 00:17:49,049
דליריה: אני מצטער.

447
00:17:49,051 --> 00:17:50,626
הו, זה מרגיש
מעט יותר טוב.

448
00:17:50,628 --> 00:17:52,219
מדהים:
אולי תנסה להתכוון לזה.

449
00:17:52,297 --> 00:17:54,221
דליריה: אני מצטער...

450
00:17:54,299 --> 00:17:56,557
שאני לא יכול להתכוון לזה
יותר מזה,

451
00:17:56,634 --> 00:17:58,910
אבל אני מוכן להגיד את זה.
אני מצטער.

452
00:17:58,986 --> 00:18:01,061
מדהים: זו התחלה.
טיראניס: ועכשיו, אני חושש

453
00:18:01,139 --> 00:18:03,656
שנינו צריכים להתנקות
עם החבר'ה האלה.

454
00:18:03,732 --> 00:18:07,901
דליריה: לבן שלי ולי יש
הודעה.

455
00:18:07,979 --> 00:18:09,903
גראנק: בואו ניקוז
הדג קודם.

456
00:18:09,981 --> 00:18:11,905
היפוקמפוס:
לרוקן אותי? מַדוּעַ?

457
00:18:11,983 --> 00:18:14,500
גראנק: המילה מתחת לגשר
האם הדם שלך מגביר אותנו.

458
00:18:14,577 --> 00:18:16,319
היפוקמפוס:
אתה אפילו לא יודע?

459
00:18:16,321 --> 00:18:17,820
אתה שואב אותי
במפרט?!

460
00:18:17,822 --> 00:18:19,338
שיח:
אתם אנשים נוראיים.

461
00:18:19,415 --> 00:18:21,157
גראג: כן.
אנחנו טרולים.

462
00:18:21,159 --> 00:18:22,992
היפוקמפוס: אבא, עכשיו אתה
אומר שהם רעים?

463
00:18:22,994 --> 00:18:24,827
שלוב: כן, כי הוא
לא שיחק הוגן.

464
00:18:24,829 --> 00:18:27,105
היפוקמפוס: הו, מצחיק!
אתה שומע את זה, גראג?

465
00:18:27,140 --> 00:18:29,941
לא שיחקת לפי הכללים
של להתבזבז!

466
00:18:30,017 --> 00:18:32,518
שלוב: גראג, חבר,
קדימה, בבקשה.

467
00:18:32,595 --> 00:18:35,187
הרגשת משהו.
שרנו שירים מהנים.

468
00:18:35,264 --> 00:18:37,782
היפוקמפוס: גראג, גראג,
קדימה, מצא את זה, מצא את זה, בנאדם!

469
00:18:37,859 --> 00:18:39,342
שלוב: אמרתי ג'ירפות
הם הגרועים ביותר.

470
00:18:39,344 --> 00:18:41,344
הסכמת.
גרג: הם.

471
00:18:41,346 --> 00:18:42,769
היפוקמפוס: בכית
על הכתף שלי.

472
00:18:42,847 --> 00:18:45,348
הקטע עם הילדה ההיא,
אשתו של החבר הכי טוב שלך.

473
00:18:45,350 --> 00:18:47,350
איך קוראים לה? גרלדה!
גראנק: גרלדה?

474
00:18:47,352 --> 00:18:49,352
שכבת עם גרג?

475
00:18:49,354 --> 00:18:50,962
גרג: היא אוהבת אותי יותר!
[נהימה]

476
00:18:51,038 --> 00:18:54,023
גראנק: אתה ממזר!
גרלדה: אל תפגע בו!

477
00:18:54,025 --> 00:18:56,375
שלוב: זה כנראה
הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

478
00:18:56,452 --> 00:18:59,453
היפוקמפוס: כן.
[אגרופים נוחתים, טרולים רוטנים]

479
00:18:59,530 --> 00:19:01,955
[שניהם מתנשפים]

480
00:19:02,033 --> 00:19:03,883
היפוקמפוס: וואו!
זה היה מטורף.

481
00:19:03,959 --> 00:19:05,885
שלוב, מצחקק:
זיכרון נחמד!

482
00:19:05,887 --> 00:19:08,295
היפוקמפוס: אתה יודע מה, אבא?
כדאי לשתות לעתים קרובות יותר.

483
00:19:08,373 --> 00:19:12,024
שלוב: כן,
זה הילד הדגי שלי!

484
00:19:21,052 --> 00:19:22,994
טיראניס: אני מאוד מעריך
אתה נותן לנו את ההזדמנות

485
00:19:23,070 --> 00:19:25,479
לעשות דברים נכונים.
דליריה: ואני מצטער

486
00:19:25,556 --> 00:19:27,498
הרגתי את הבן שלך.
לוקי: זה היה הטריק האולטימטיבי.

487
00:19:27,575 --> 00:19:29,742
דליריה: לא, זה לא היה.
זה היה מביש.

488
00:19:29,818 --> 00:19:32,170
וטריקים הם טיפשים.

489
00:19:35,400 --> 00:19:38,325
אודין: תודה
על תיקון העץ שלנו,

490
00:19:38,403 --> 00:19:41,253
ולמען האמת, אני אף פעם לא
די לחץ עם ת'ור,

491
00:19:41,330 --> 00:19:43,756
אז כן,
הנושא הזה סגור.

492
00:19:43,832 --> 00:19:46,258
ת'ור צריך להיות שם למעלה עכשיו
אם אתה רוצה לראות אותו.

493
00:19:46,335 --> 00:19:48,744
מדהים: אין לך
לשאול אותי פעמיים.

494
00:19:48,746 --> 00:19:50,504
טיראניס: אז,
הוא בן אלמוות?

495
00:19:50,581 --> 00:19:54,358
אודין: לא, הוא מת, אבל אתה יכול
לעלות והוא יכול לרדת.

496
00:19:54,435 --> 00:19:56,677
טיראניס: יש לך
אונטולוגיה מאוד גמישה כאן.

497
00:19:56,754 --> 00:19:58,696
אודין: רגע. זה היה
מטריד אותי כל הלילה.

498
00:19:58,773 --> 00:20:01,257
אתה נראה מוכר.
ספאנקי טוש?

499
00:20:01,259 --> 00:20:04,869
דליריה: מר סוכריה על מקל?
אודין: כן!

500
00:20:04,946 --> 00:20:06,445
זה אנחנו שקיימנו סקס!

501
00:20:06,447 --> 00:20:08,706
התחפשתי
בתור הבן שלי תור

502
00:20:08,783 --> 00:20:11,951
כי ראיתי שאתה נמשך
אליו, מה שגרם לי לקנא.

503
00:20:12,027 --> 00:20:14,103
דליריה: הו, זה עושה
כל כך הרבה יותר הגיוני!

504
00:20:14,105 --> 00:20:15,788
אמרתי לך לאף אחד
היה שוכח אותי.

505
00:20:15,864 --> 00:20:17,790
טיראניס: כן, אמא, אף אחד
היה שוכח אותך,

506
00:20:17,866 --> 00:20:20,960
אבל איכשהו, שכחתי
שכל האלים הם סוציופתים.

507
00:20:21,036 --> 00:20:22,962
אודין: זה מזכיר לי
של בדיחה.

508
00:20:23,038 --> 00:20:24,722
דליריה: אנחנו לא צריכים
לשמוע את זה.

509
00:20:24,799 --> 00:20:28,059
טיראניס: ובכן, אהבה היא
באוויר. מישהו מוכן ל--

510
00:20:28,135 --> 00:20:32,230
גבירותיי: אנחנו עסוקים.
טיראניס: בסדר, תעתיק את זה.

511
00:20:35,050 --> 00:20:35,975
אודין: טוסט!

512
00:20:36,143 --> 00:20:38,127
לבני האמיץ תור, שהוא

513
00:20:38,129 --> 00:20:41,405
מת באופן קנוני עכשיו.
כולם: סקול!

514
00:20:41,632 --> 00:20:43,557
אודין: בסך הכל,
זה היה טיול טוב.

515
00:20:43,634 --> 00:20:45,892
הלה, אני שומע שאתה מחובר
עם אפולו.

516
00:20:45,970 --> 00:20:47,912
הלה:
הוא היה רך לתינוק.

517
00:20:47,989 --> 00:20:50,456
אודין: ולוקי,
עבודה מדהימה שם למטה.

518
00:20:50,491 --> 00:20:53,476
עשית כמה מהדברים הכי טובים שלך.
חח חחח! ראיתם

519
00:20:53,478 --> 00:20:55,586
כשהמשקה של הבחור הזה הסתובב
לתוך נחשים?

520
00:20:55,663 --> 00:20:57,480
ואז כל הכיסא שלו
הפך לנחשים!

521
00:20:57,482 --> 00:20:59,815
[צחוק]
אודין: כל כך הרבה נחשים!

522
00:20:59,817 --> 00:21:01,850
טיראניס: זה הקטע שלו?
הוא עושה טריקים?

523
00:21:01,852 --> 00:21:04,929
לא, זה טוב, טוב
טריק קטן שעשית שם.

524
00:21:05,006 --> 00:21:07,006
אני רק מנסה להשיג
הראש שלי סביבו.

525
00:21:07,082 --> 00:21:08,933
[הצחוק ממשיך]

526
00:21:09,010 --> 00:21:12,161
לוקי: הטריק הבא שלי
יהיה ראגנארוק!

527
00:21:12,163 --> 00:21:14,346
השמיים מתקדרים,
מפלצות מכל הפינות

528
00:21:14,423 --> 00:21:17,591
של כדור הארץ מתכנס
על אסגרד, כל האלים מתים,

529
00:21:17,668 --> 00:21:21,762
והשמש והכוכבים
נופל לים!

530
00:21:21,764 --> 00:21:24,198
[שתיקה, איש אחד משתעל]

531
00:21:26,861 --> 00:21:29,936
הלה: מישהו רוצה
עוד דגים?

532
00:21:30,515 --> 00:21:32,331
גבר: קיבלת משהו מזה?

533
00:21:34,627 --> 00:21:36,335
אישה: בנטו.
[כל הכבוד]